-
81 revised
adj переглянутий, виправлений- revised amendment переглянута поправка- revised draft resolution переглянутий проект резолюції- revised form of paragraph 6 пункт б у його переглянутому формулюванні- revised version of the draft resolution переглянутий текст проекту резолюції -
82 submit
v1. підкорятися, скорятися (чомусь – to)3. пропонувати (свою точку зору); твердити; доводити- to submit mutely мовчки підкорятися- to submit an amendment внести поправку- to submit a case to a court подати справу на розгляд суду- to submit a draft agreement внести проект угоди- to submit a draft treaty внести проект договору- to submit a report подати доповідь (на розгляд)- to submit smth. to smbd.'s approval подати щось на чийсь розгляд- to submit to terms підкоритися умовам, прийняти умови -
83 submit
v1) представлять, вносить (на рассмотрение и т.п.)- submit smth. to smb.'s approval2) подвергать- submit smth. to examination3) подчиняться, покоряться -
84 treaty
-
85 конституция конституци·я
(основной закон) constitution, Constitutional Charter; organic law амер.внести поправку к конституции — to make an amendment to / to amend a constitution
восстановить действие конституции — to restore / to reinstate a constitution
обнародовать (новую) конституцию — to promulgate / to proclaim a (new) constitution
отменить конституцию — to revoke / to abrogate a constitution
принять конституцию — to adopt / to approve a constitution
не предусмотренный конституцией, противоречащий конституции — extraconstitutional амер.
временная конституция — provisional / interim constitution
нарушение конституции — infringement / violation of the constitution
в соответствии с конституцией — according to / under the constitution
Russian-english dctionary of diplomacy > конституция конституци·я
-
86 recruitment
вербовка имя существительное:комплектование личным составом (recruitment, manning)набор новобранцев (recruitment, recruit) -
87 make
1. n форма, конструкция; модель, фасон2. n марка, тип, сортmake file — файл типа "make"
3. n производство, работа; изготовление4. n изготовленное или добытое количество; продукция; выработкаto make hay — заготовлять, косить или сушить сено
5. n конституция, сложение6. n склад7. n эл. замыкание цепиat make — включённый, замкнутый
8. n карт. объявление9. n карт. тасование10. n воен. жарг. повышение в чине; новое назначение11. v делать; изготовлять, производитьthis Publishing House makes good books — это издательство выпускает хорошие книги; это издательство хорошо выпускает книги
a suit made to order — костюм, сшитый на заказ
12. v составлять, делать, подготавливатьto make a note — сделать заметку, записать
to make notes — вести записи, записывать, конспектировать
make believe — делать вид, притворяться
13. v создавать, творить14. v совершать, делатьto make a motion — сделать знак, поманить
15. v образовывать; формироватьI made him what he is — я сделал его таким, какой он есть
16. v редк. тренировать, учить17. v считать, полагатьwhat do you make of this film? — как вы находите этот фильм?, что вы думаете об этом фильме?
what distance do you make it from here to the village? — как вы считаете, сколько отсюда до деревни?
I make it five miles — по-моему, пять миль
how large do you make this crowd? — сколько, по-вашему, здесь народу?, как вы думаете, сколько здесь народу?
what time do you make it? — сколько, по-вашему, сейчас времени?; сколько на ваших часах?
18. v сл. украсть19. v сл. сожительствоватьСинонимический ряд:1. brand (noun) brand; build; constitution; construction; form; shape; structure; style; trade name2. disposition (noun) character; disposition; makeup; make-up; nature3. output (noun) output; produce; product; production; quantity made4. achieve (verb) achieve; arrive5. be (verb) be; equal6. cause (verb) cause; coerce; compel; concuss; constrain; force; induce; oblige; pressure; shotgun; start7. change (verb) change; convert; transform; turn8. clear (verb) clean up; clear; collect; gain; net9. conceive (verb) conceive; devise10. constitute (verb) compose; comprise; constitute; form; make up11. designate (verb) appoint; designate; finger; name; nominate; tap12. draft (verb) draft; draw up; formulate; frame13. earn (verb) acquire; bring in; draw down; earn; knock down; obtain; procure; pull down; win14. effect (verb) bring about; draw on; effect; effectuate; engender; lead to; produce; result in; secure15. establish (verb) enact; establish; legislate16. estimate (verb) estimate; gauge; judge; reckon17. father (verb) create; father; generate; hatch; originate; parent; procreate; sire; spawn18. head (verb) bear; head; light out; set out; strike out; take off19. infer (verb) conclude; deduce; deduct; derive; draw; gather; infer; make out20. pass (verb) cover; pass; traverse21. perform (verb) accomplish; act; do; execute; perform; practice22. prepare (verb) fit; fix; get; prepare; ready23. prompt (verb) give rise to; occasion; prompt24. run (verb) extend; go; reach; run; stretch25. shape (verb) assemble; build; construct; erect; fabricate; fashion; forge; manufacture; mold; mould; put together; shapeАнтонимический ряд:abolish; annihilate; batter; break; crack; damage; deface; defeat; deform; demolish; destroy; disintegrate; dismantle; dismember; distort; lose; persuade -
88 accept
гл.to accept liability for smth. — принять на себя обязательства по чему-л.
to accept responsibility for smth. — взять на себя ответственность за что-л.
to accept a proposal [an offer, a suggestion\] — принять предложение
to accept an offer conditionally — принять предложение условно [c условиями, с оговорками\]
to accept an amendment to the agreement — соглашаться c изменением к соглашению [договору\]
to accept delivery of goods — принимать [акцептовать\] поставку товаров, принимать [акцептовать\] доставленные товары
She accepted to the offer of a job in Australia. — Она согласилась на предложение о работе в Австралии.
The Speaker accepted the suggestion from Leader of the House. — Спикер принял предложение лидера палаты общин.
See:2) общ. соглашаться, допускать, признавать; считать приемлемым, подходящим; приниматьSee:acceptance 2), accepted 1)3) общ. принимать (кого-л. куда-л.)4) банк., фин. акцептовать (вексель, чек, счет), принимать к оплатеSee:accepting bank, accepting house, acceptance 3) а), 4) а) acceptor, accepter 2), acceptance 3) а), accepted 2)5) юр. одобрить, утвердить (преимущественно о законодательном органе, но также о любом другом органе власти)6) стат. принимать на некотором уровне значимости* * *Принять к оплате (согласив на оплату платежного требования, переводного векселя, тратты; резолюция на документе. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операциипринять обязательство оплатить переводной вексель при наступлении указанного в нем срока -
89 agreement
сущ.1) эк., юр. соглашение, договор (взаимная письменная или устная договоренность двух или более сторон по поводу условий и деталей тех или иных действий, имеющих четкие юридические последствия; обычно такая договоренность сама по себе является юридически обязывающей, но может подразумевать и последующее заключение контракта между соответствующими сторонами)COMBS:
agreement on [about\] smth. — соглашение о (чем-л.)
to break [cancel, dissolve, rescind\] an agreement — расторгнуть [аннулировать, отменить\] договор
to conclude [to make\] an agreement — заключить соглашение, договориться
to enter into an agreement — вступить в соглашение, заключить договор
See:account control agreement, advance agreement, agency agreement, agreement of purchase, agreement of purchase and sale, agreement of sale, agreement of sale and purchase, amendment agreement, Antidumping Agreement, arbitration agreement, as-is agreement, assignment agreement, assumption agreement, barter agreement, bilateral agreement, binding agreement, buyback agreement, cardholder agreement, cartel agreement, clearing agreement, collateral agreement, contractor agreement, credit agreement, deferred payment agreement, deposit agreement, double tax agreement, double taxation agreement, Economic Partnership Agreement, exchange rate agreement, exclusive agreement, exclusive dealing agreement, exclusive territorial agreement, explicit agreement, express agreement, expressed agreement, extension agreement, foreign trade agreement, frame agreement, framework agreement, free trade agreement, free trade area agreement, horizontal agreement, implicit agreement, implied agreement, instalment agreement, instalment sale agreement, instalment sales agreement, intergovernmental agreement, interim agreement, international agreement, Investment Promotion and Protection Agreement, lease agreement, market-sharing agreement, Mediterranean agreements, merchant agreement, monetary agreement, multilateral agreement, multiyear rescheduling agreement, mutual recognition agreement, non-binding agreement, offset agreement, one-sided agreement, open skies agreement, plurilateral agreement, preferential agreement, purchase agreement, quota agreement, regional agreement, repurchase agreement, sale agreement, sales agreement, selling group agreement, stand-by agreement, standstill agreement, subcontractor agreement, submission agreement, supply agreement, tariff agreement, Tax Information Exchange Agreement, three-sided agreement, trade agreement, trade and payments agreement, triangular agreement, trilateral agreement, tripartite agreement, two-sided agreement, underwriting agreement, unilateral agreement, vertical agreement, voluntary restraint agreement, workout agreement, agreement corporation, agreement officer, Uruguay Round Agreements Act, Agreement Establishing the World Trade Organization, Agreement on Agriculture, Agreement on Basic Telecommunications Services, Agreement on Customs Valuation, Agreement on Government Procurement, Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994, Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994, Agreement on Import Licensing Procedures, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT, Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT 1. 1) а)2) общ. согласие, договоренностьCOMBS:
agreement of opinion — единство мнений, единомыслие
by mutual agreement — по взаимному соглашению, по обоюдному согласию
to come to an agreement about [on\] smth. with smb., to reach an agreement — договориться о чем-л. с кем-л., прийти к соглашению о чем-л. с кем-л., прийти к соглашению по какому-л. вопросу с кем-л.
to be in agreement with — соглашаться (с чем-л. или кем-л.)
Ant:See:3) общ. согласие, совпадение, соответствиеto bring into agreement — приводить в соответствие, согласовывать
Ant:See:
* * *
соглашение, договор: взаимное соглашение двух дееспособных сторон, которое обычно ведет к контракту между ними, описывающему условия и детали тех или иных действий, имеющих четкие юридические последствия.* * *соглашение; договоренностьдоговор, устанавливающий взаимоотношения, права и обязанности сторон по определенному вопросу-----традиционный термин, характеризующий соглашение по перестрахованию, по которому перестраховщик автоматически принимает определенное обязательство по всем рискам, отраженным в договоре -
90 bill of lading
сокр. B/L, BOL трансп. коносамент (товарораспорядительный документ, выдаваемый перевозчиком грузоотправителю в подтверждение факта принятия груза к перевозке и обязательства передать его грузополучателю; содержит условия транспортировки товара, оговоренные перевозчиком и грузоотправителем; удостоверяет право собственности на товар; в Великобритании является основным товарораспорядительным документом по определению закона "О торговых агентах" от 1889 г. и закона "О продаже товаров" от 1979 г.)See:air bill of lading, airway bill of lading, bearer bill of lading, blank back bill of lading, charter party bill of lading, claused bill of lading, clean bill of lading, clean on board bill of lading, combined bill of lading, combined transport bill of lading, dirty bill of lading, electronic bill of lading, export bill of lading, FIATA bill of lading, forwarder's bill of lading, foul bill of lading, government bill of lading, house bill of lading, inland bill of lading, intermodal bill of lading, long form bill of lading, marine bill of lading, multimodal bill of lading, multimodal transport bill of lading, negotiable bill of lading, non-negotiable bill of lading, ocean bill of lading, on board bill of lading, order bill of lading, port-to-port bill of lading, received bill of lading, received for shipment bill of lading, shipped bill of lading, short form bill of lading, stale bill of lading, straight bill of lading, straight consigned bill of lading, through bill of lading, unclean bill of lading, Factors Act 1889, Sale of Goods Act 1979, Bills of Lading Act 1855, Carriage of Goods by Sea Act, Carriage of Goods by Sea Act 1971, Carriage of Goods by Sea Act 1992, Uniforms Bills of Lading Act, Federal Bills of Lading Act, Carmack Amendment to the Interstate Commerce Act, Harter Act, Carriage of Goods by Sea Act of 1936, Carriage of Goods by Water Act, Hague-Visby Rules, 1924 Brussels Convention on Bills of Lading, 1968 Protocol, Hague Rules, Hamburg Rules, Uniform Stock Transfer Act of 1909, shipping order, freight, document of title 2), documentary draft, documentary letter of credit, apparent good order and condition, dock receipt, notify party
* * *
B/L bill of lading коносамент: товарораспорядительный документ на отгружаемые товары, в котором приводятся описание товара и условия перевозки; подписывается владельцем судна и отправляется получателю груза (дает право на получение груза); может быть документом на предъявителя; см. order bill of lading;* * ** * *коносамент (транспортная накладная); накладная, коносамент. Контракт между экспортером и транспортной компанией, в котором последняя обязуется транспортировать товар на определенных условиях, которые ограничивают ее ответственность. Это - документ, подтверждающий получение товара экспортером, а также свидетельство того, что товар был или будет получен . Словарь экономических терминов .* * *Международные перевозки/Таможенное праводокумент, выдаваемый перевозчиком, удостоверяющий принятие груза к перевозке с обязательством доставить его в пункт назначения и выдать держателю коносамента abbr b/l -
91 ADP
1) Компьютерная техника: Active Data Page2) Биология: АДФ4) Морской термин: automatic dynamic positioning (сокр.) (автоматическое динамическое позиционирование), acoustic data processor (процессор (гидро)акустических данных), Albatross Dynamic Positioning System (система динамического позиционирования Albatross || Производство фирмы Simrad, Норвегия)5) Медицина: аденозин трифосфат АДФ6) Спорт: Average Draft Position, аденозиндифосфат7) Военный термин: Advanced Development Program, Aerospace And Defense Products, Airborne Data Processing, Allied Defense Publication, Armor Door Plates, Assistant Director of Personnel, Automatic Data Processor, acceptance data package, advanced decoy payload, advanced development plan, air defense position, armament delivery point, automatic data plotter, automatic destruct program9) Экономика: Average Deferral Percentage10) Бухгалтерия: Average Deferral Percent11) Музыка: Asian Dance Party12) Сокращение: Accelerated Demining Programme, Accountable Paper Depository, Adenosine Di-Phosphate, Advanced Development Project, Advanced Ducted Propulsor (USA), Andorran Peseta, Arab Democratic Party, Association of Database Producers, Automatic / Advanced Data Processing, ammonium dihydrogen phosphate crystal, Administrative Data Processing, Advanced Data Processing, Academy of Denture Prosthetics (Академия зубного протезирования (США)), Airport Development Program (Программа строительства и усовершенствования аэропортов (США)), AOLserver Dynamic Pages13) Вычислительная техника: Answerer Detection Pattern, airborne data processor, application development platform, автоматизированная обработка данных, применение компьютера, Automatic Data Processing (ADP), автоматический графопостроитель14) Нефть: average daily production, Уточнённый ( изменённый) План Освоения15) Генетика: АДФ (нуклеотид, состоящий из аденина, рибозы и двух остатков фосфорной кислоты, обычно в комплексе с ионами магния, образуется в результате фосфорилирования АМФ или дефосфорилирования АТФ)16) Иммунология: Androgenic Dermal Patch, Area Development Program17) Космонавтика: Attitude Data Processor18) Транспорт: Accident Damage Protection19) СМИ: Audience Discussion Program20) Деловая лексика: Alternative Delivery Procedure21) Бурение: АБТ, алюминиевая бурильная труба, алюминиевая буровая труба, сплаво-алюминиевая бурильная труба, aluminium drill pipe, aluminium drill-pipe, aluminium drillpipe, aluminum drill pipe, aluminum drill-pipe, aluminum drillpipe22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: amended development plan, Annual Delivery Program (Marketing, SEIC)23) Сетевые технологии: automatic data processing24) Полимеры: adenosine diphosphate, ammonium dihydrogen phosphate25) Сахалин Р: Amendment to Development Plan26) Химическое оружие: Agent destruction process27) Расширение файла: Astound Dynamite file, Setup file for fax modem interaction (FaxWorks)28) Нефть и газ: процедура изменений условий поставки (предусмотренных фьючерсом, на иные, оговариваемые покупателем и продавцом - alternative delivery procedure), ADCP, acoustic Doppler current profiler, акустический доплеровский профиломер течений, АПДТ, акустический доплеровский профилометр течений, акустический допплеровский профиломер течений, акустический профиломер Доплера, акустический профилометр Доплера, акустический профилометр Доплера для измерения течений, доплеровский профилометр течений, допплеровский профилометр течений, акустический доплеровский профилограф29) Военно-политический термин: Automated Data Processing30) Должность: Approved Degree Plan31) NYSE. Allied Products Corporation of Delaware32) Базы данных: Access Data Project -
92 adp
1) Компьютерная техника: Active Data Page2) Биология: АДФ4) Морской термин: automatic dynamic positioning (сокр.) (автоматическое динамическое позиционирование), acoustic data processor (процессор (гидро)акустических данных), Albatross Dynamic Positioning System (система динамического позиционирования Albatross || Производство фирмы Simrad, Норвегия)5) Медицина: аденозин трифосфат АДФ6) Спорт: Average Draft Position, аденозиндифосфат7) Военный термин: Advanced Development Program, Aerospace And Defense Products, Airborne Data Processing, Allied Defense Publication, Armor Door Plates, Assistant Director of Personnel, Automatic Data Processor, acceptance data package, advanced decoy payload, advanced development plan, air defense position, armament delivery point, automatic data plotter, automatic destruct program9) Экономика: Average Deferral Percentage10) Бухгалтерия: Average Deferral Percent11) Музыка: Asian Dance Party12) Сокращение: Accelerated Demining Programme, Accountable Paper Depository, Adenosine Di-Phosphate, Advanced Development Project, Advanced Ducted Propulsor (USA), Andorran Peseta, Arab Democratic Party, Association of Database Producers, Automatic / Advanced Data Processing, ammonium dihydrogen phosphate crystal, Administrative Data Processing, Advanced Data Processing, Academy of Denture Prosthetics (Академия зубного протезирования (США)), Airport Development Program (Программа строительства и усовершенствования аэропортов (США)), AOLserver Dynamic Pages13) Вычислительная техника: Answerer Detection Pattern, airborne data processor, application development platform, автоматизированная обработка данных, применение компьютера, Automatic Data Processing (ADP), автоматический графопостроитель14) Нефть: average daily production, Уточнённый ( изменённый) План Освоения15) Генетика: АДФ (нуклеотид, состоящий из аденина, рибозы и двух остатков фосфорной кислоты, обычно в комплексе с ионами магния, образуется в результате фосфорилирования АМФ или дефосфорилирования АТФ)16) Иммунология: Androgenic Dermal Patch, Area Development Program17) Космонавтика: Attitude Data Processor18) Транспорт: Accident Damage Protection19) СМИ: Audience Discussion Program20) Деловая лексика: Alternative Delivery Procedure21) Бурение: АБТ, алюминиевая бурильная труба, алюминиевая буровая труба, сплаво-алюминиевая бурильная труба, aluminium drill pipe, aluminium drill-pipe, aluminium drillpipe, aluminum drill pipe, aluminum drill-pipe, aluminum drillpipe22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: amended development plan, Annual Delivery Program (Marketing, SEIC)23) Сетевые технологии: automatic data processing24) Полимеры: adenosine diphosphate, ammonium dihydrogen phosphate25) Сахалин Р: Amendment to Development Plan26) Химическое оружие: Agent destruction process27) Расширение файла: Astound Dynamite file, Setup file for fax modem interaction (FaxWorks)28) Нефть и газ: процедура изменений условий поставки (предусмотренных фьючерсом, на иные, оговариваемые покупателем и продавцом - alternative delivery procedure), ADCP, acoustic Doppler current profiler, акустический доплеровский профиломер течений, АПДТ, акустический доплеровский профилометр течений, акустический допплеровский профиломер течений, акустический профиломер Доплера, акустический профилометр Доплера, акустический профилометр Доплера для измерения течений, доплеровский профилометр течений, допплеровский профилометр течений, акустический доплеровский профилограф29) Военно-политический термин: Automated Data Processing30) Должность: Approved Degree Plan31) NYSE. Allied Products Corporation of Delaware32) Базы данных: Access Data Project -
93 Protokoll
Protokoll n 1. COMP protocol (Standard für Datenformat oder Datenkommunikation); 2. POL protocol; 3. RECHT transcript (bei Gericht); statement (bei Polizei); 4. GEN, LOGIS log (Schiffstagebuch); minutes, record (einer Sitzung)* * *n 1. < Comp> Standard für Datenformat oder Datenkommunikation protocol; 2. < Pol> protocol; 3. < Recht> bei Gericht transcript, bei Polizei statement; 4. < Verwalt> log, einer Sitzung minutes* * *Protokoll
record, register, minute book, minutes, protocol, (dipl.) proces verbal, (Verkehrsteilnehmer) ticket (US), warning and fee (Br.);
• aus dem Protokoll gestrichen struck out (stricken from, US) the record;
• amtliches Protokoll official record;
• gedrucktes Protokoll printed report;
• gerichtliche Protokolle public records;
• verbindliches Protokoll binding protocol;
• Protokoll zur Dateiübertragung file transfer protocol (FTP);
• Protokoll für verschlüsselte, vertrauliche Datenübertragung secure socket layer (SSL);
• Protokoll einer Hauptversammlung corporate minutes;
• Protokoll der Vorstandssitzung minutes of the board of directors;
• Protokoll abfassen to draft (draw up) the minutes;
• Protokoll abzeichnen to sign minutes;
• Protokoll aufnehmen (aufsetzen) to draw up (enter) the minutes, to [draw up a] protocol, to enter on the record, (Polizei) to take down the evidence;
• Protokoll beifügen to attach the minutes;
• Protokoll bekommen (Verkehrsteilnehmer) to get a ticket (US);
• im Protokoll festhalten to spread on the record (US);
• Protokoll führen to [record in] protocol, to keep (take) the minutes;
• in einer Sitzung Protokoll führen to minute a meeting;
• Stellungnahme zu Protokoll geben to put (place) on record (US);
• Protokoll genehmigen to approve the minutes;
• Protokoll herausgeben to issue a protocol;
• zu Protokoll nehmen to [put on] record, (Gericht) to minute, to take down the evidence;
• im Protokoll vermerkt sein to stand on record;
• Protokoll verlesen to read the minutes;
• im Protokoll vermerken to enter in the minutes, to [put on] record;
• gegen das Protokoll verstoßen to break the rules of protocol;
• mit dem zustehenden Protokoll empfangen werden to be received with due ceremonies;
• Protokollabfassung minute writing;
• Protokollabteilung (dipl.) protocol service;
• Protokolländerung alteration of the minutes;
• für Protokolländerungen stimmen to vote for amendment of the minutes. -
94 pass
1) паспорт, перепустка; охоронне свідоцтво; прохід2) переходити (про право, власність тощо); приймати (закон, резолюцію тощо); проходити (про закон, поправку тощо); виносити (вирок, рішення тощо); обертатися•pass a law over the Presidents veto by a two-thirds vote — приймати закон, подолавши вето Президента двома третинами голосів
pass a vote of no confidence vis-a-vis the government — висловлювати вотум недовіри уряду ( про парламент)
pass on a document to an unauthorized person — передавати документ особі, яка не має права ознайомлення з ним
- pass a death sentencepass state secrets to a foreign government — передавати державні таємниці іноземній державі (іноземному уряду)
- pass a decision
- pass a draft law
- pass a judgement
- pass a judgment
- pass a law
- pass a new law
- pass a non-guilty judgment
- pass a non-guilty judgement
- pass a resolution
- pass a resolution as amended
- pass a rumble
- pass a sentence
- pass a verdict of guilty
- pass an act
- pass away
- pass bribe
- pass budget
- pass by limitations
- pass customs clearance
- pass into possession
- pass into smb.'s possession
- pass into the possession
- pass law
- pass legislation
- pass off as genuine
- pass off as one's own
- pass over a veto
- pass the bar examination
- pass the customs
- pass through border control
- pass through the customs -
95 second
1) другий; повторний; вторинний2) підтримувати, виступати на підтримку ( пропозиції тощо); підкріпляти; понижувати у посаді•- second a motion
- second a proposal
- second an amendment
- second appeal
- second appeals instance
- second ballot
- second chamber
- second-class rate
- second conviction
- second cousin
- second-degree arson
- second division
- second estate
- second-hand
- second hand evidence
- second in command
- second intent
- second motion
- second motion request
- second notice
- second offence
- second offense
- second offender
- second punishment
- second reading
- second receipt
- second term
- second trial
- second voting -
96 adopt
v приймати; затверджувати; займати позицію- to adopt the agenda прийняти порядок денний- to adopt an amendment прийняти поправку- to adopt an attitude зайняти позицію- to adopt by consensus приймати шляхом консенсусу/ на основі консенсусу- to adopt a draft resolution приймати проект резолюції- to adopt as a matter of urgency прийняти в терміновому порядку- to adopt the minutes of the preceding meeting затвердити протокол попереднього засідання- to adopt a motion/ proposal прийняти пропозицію- to adopt proposal by 7 (votes) to 3 прийняти пропозицію семи голосами проти трьох- to adopt a protocol прийняти/ затвердити протокол- to adopt provisionally an agenda прийняти попередній порядок денний- to adopt a recommendation прийняти рекомендацію- to adopt a resolution прийняти резолюцію- to adopt without a discussion прийняти/ затвердити без обговорення- to adopt without objection прийняти без заперечень- adopted homeland набута батьківщина -
97 introduce
v1. включати, приймати до складу2. запроваджувати, давати хід (чомусь)3. вносити на розгляд (законопроект тощо); виносити на обговорення4. відрекомендувати, знайомити- to introduce an amendment вносити на розгляд поправку- to introduce a bill into Congress вносити законопроект на розгляд в Конгресі- to introduce a bill before Parliament вносити законопроект на розгляд в парламенті- to introduce a draft resolution внести на розгляд проект резолюції- to introduce martial law запроваджувати військовий стан- to introduce one person to another познайомити когось з кимсь- to introduce a question for debate винести питання на обговорення- to introduce smbd. into the Cabinet включити когось до складу кабінету- to introduce a speaker to the audience відрекомендувати доповідача аудиторії- to introduce the subject of the talk ознайомити з темою виступу -
98 oppose
v1. чинити опір, противитися, протистояти- to be opposed to smth. заперечувати проти чогось- to oppose agression виступати проти агресії- to oppose an amendment виступити проти поправки- to oppose a bill (in Parliament) виступати проти законопроекту (в парламенті)- to oppose brinkmanship виступати проти балансування на грані війни- to oppose a (draft) resolution виступати проти (проекту) резолюції- to oppose the enemy чинити опір ворогові- to oppose military basis виступати проти воєнних баз- to oppose nuclear proliferation виступати проти розповсюдження ядерної зброї- to oppose a plan виступити/ заперечувати проти плану- to oppose a proposal виступити проти пропозиції- to oppose a scheme виступити/ заперечувати проти плану -
99 orally
adv усно- as orally amended з внесеними усними поправками- as revised orally з внесеними усними змінами- draft resolution as revised orally проект резолюції з внесеними в нього усними змінами- orally proposed amendment поправка, запропонована в усній формі/ усно -
100 original
I n оригінал, першоджерело- original of the (present) convention оригінал (даної) конвенції- original of the treaty оригінал договору- signed original of the convention підписаний оригінал угодиII adj1. первинний2. істинний, оригінальний- original amendment поправка в її первинному формулюванні- original document справжній/ істинний документ- original draft resolution первинний проект резолюції- original purpose істинна мета- original text оригінальний текст- in the original form в первинній формі- original members of the United Nations первинні/ перші члени Організації Об'єднаних Націй
См. также в других словарях:
Draft-card burning — Young men burn their draft cards in New York City on April 15, 1967, at Sheep Meadow, Central Park Draft card burning was a symbol of protest performed by thousands of young American men as part of the opposition to the involvement of the United… … Wikipedia
amendment — noun ADJECTIVE ▪ important, major, significant ▪ A major amendment was introduced into the legislation. ▪ minor, slight, small ▪ … Collocations dictionary
draft — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 rough/early version of a written document ADJECTIVE ▪ early, first, initial, original, preliminary ▪ rough, working ▪ … Collocations dictionary
Draft Constitution of the People's Republic of Japan — A draft of the constitution of People s Republic of Japan (日本人民共和国憲法草案) (にほん じんみん きょうわこく けんぽう そうあん) (Nihon Jinmin Kyōwakoku Kenpō Sōan) is a draft of an amendment to the constitution of Empire of Japan released by the Japanese Communist Party on… … Wikipedia
Amendment to the Constitution of Iraq — The government of Iraq has established a committee to consider a proposed amendment to the Constitution of Iraq. Contents 1 Current constitution 2 Agreement to consider amendments 3 Procedure … Wikipedia
draft·er — /ˈdræftɚ, Brit ˈdrɑːftɚ/ noun, pl ers [count] 1 : someone who writes an official or legal document (such as a law) based on the ideas that have been officially discussed the drafters of the amendment/constitution 2 : a person whose job is to make … Useful english dictionary
First Amendment to the United States Constitution — First Amendment redirects here. For other uses, see First Amendment (disambiguation). United States of America This a … Wikipedia
Ninth Amendment to the United States Constitution — United States of America This article is part of the series: United States Constitution Original text of the Constitution Preamble Articles of the Constitution I · … Wikipedia
Second Amendment to the United States Constitution — The Second Amendment (Amendment II) to the United States Constitution is a part of the United States Bill of Rights that protects the pre existing individual right to possess and carry weapons (i.e. keep and bear arms ) in case of confrontation.… … Wikipedia
Corwin Amendment — United States of America This article is part of the series: United States Constitution Original text of the Constitution Preamble Articles of the Constitution I · … Wikipedia
Thirteenth Amendment to the United States Constitution — The Thirteenth Amendment to the United States Constitution officially abolished and continues to prohibit slavery, and with limited exceptions, such as those convicted of a crime, prohibits involuntary servitude. It was adopted on December 6,… … Wikipedia